Jewish Poetry and Music in Morocco and the Andalusian Tradition

From ResearchGate
Since the Middle Ages, the poetry and music of the Jews of Morocco have grown in close dialogue with those of their Muslim neighbors. In this 2003 article in French, Joseph Chetrit of the University of Haifa, a leading scholar of Moroccan Jewish language and culture, explains how and why.
Shared roots
The Andalusian world
Chetrit traces Moroccan Jewish music and poetry to the shared culture of Muslim Spain and North Africa. Jewish scholars and poets took part in the intellectual life of the Muslim world, and at times Jews served at royal courts, which created common ground for learning and exchange, reflected in centuries of Jewish writing in Hebrew and Judeo Arabic.
Everyday exchange
Neighbors and musicians
Because Jews and Muslims lived and worked side by side, Jewish musicians and amateurs constantly borrowed melodies and forms from Muslim oral and musical traditions. They brought these into Jewish life and gave them new meanings, setting Hebrew religious poetry to Andalusian melodies and making them part of synagogue and family celebrations.
Why it matters
A living heritage
The result is a musical heritage that is both deeply Jewish and deeply Moroccan, still heard today in Moroccan synagogues and at celebrations in Israel, France, and the Americas.
Read the article at ResearchGate (in French) →
This summary was written by JIMENA and is based on “Les pratiques poético musicales juives au Maroc et leurs rapports avec les traditions andalouso marocaines” by Joseph Chetrit, Confluences Méditerranée 46 (2003). The original article belongs to its author and publisher.






